Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w jakim stopniu
...oceny aspektu nr 3 w dokumencie Doksy nr 5-6-1-2-IE podkreśla się, że „Zakres badania wskazuje,
w jakim stopniu
przedsięwzięcie stanowi źródło nowej wiedzy”.
...of aspect No 3 in Doksy No 5-6-1-2-IE, it is underlined that ‘Research content indicates to
what degree
the project produces new knowledge’.
W opisie zawartym we wskazówkach dotyczących oceny aspektu nr 3 w dokumencie Doksy nr 5-6-1-2-IE podkreśla się, że „Zakres badania wskazuje,
w jakim stopniu
przedsięwzięcie stanowi źródło nowej wiedzy”.
In the description of the Guide for evaluation of aspect No 3 in Doksy No 5-6-1-2-IE, it is underlined that ‘Research content indicates to
what degree
the project produces new knowledge’.
...zawartych w dokumencie Doksy nr 5-6-1-2-IE podkreśla się, że „Zakres badania wskazuje,
w jakim stopniu
przedsięwzięcie stanowi źródło nowej wiedzy”.
...content of a project in Doksy No 5-6-1-2-IE, it is underlined that ‘Research content indicates to
what degree
the project produces new knowledge’.
W opisie zawartym we wskazówkach dotyczących oceny zakresu badań prowadzonych w ramach przedsięwzięcia zawartych w dokumencie Doksy nr 5-6-1-2-IE podkreśla się, że „Zakres badania wskazuje,
w jakim stopniu
przedsięwzięcie stanowi źródło nowej wiedzy”.
In the description of the Guide for evaluation of the research content of a project in Doksy No 5-6-1-2-IE, it is underlined that ‘Research content indicates to
what degree
the project produces new knowledge’.
...barierę gatunkową między człowiekiem a zwierzętami oraz w odniesieniu do niepewności co do tego,
w jakim stopniu
zastosowana eksperymentalna droga zaszczepienia odzwierciedla narażenie w warunkach
...in particular regarding how well they represent the human species barrier and the uncertainty of
how
well the experimental inoculation route employed represents exposure under natural conditions.
Mają one również ograniczenia dotyczące ekstrapolowania uzyskanych dzięki nim wyników na warunki naturalne, w szczególności w odniesieniu do tego, jak dobrze modele te odzwierciedlają barierę gatunkową między człowiekiem a zwierzętami oraz w odniesieniu do niepewności co do tego,
w jakim stopniu
zastosowana eksperymentalna droga zaszczepienia odzwierciedla narażenie w warunkach naturalnych.
They also have limitations when extrapolating results to natural conditions, in particular regarding how well they represent the human species barrier and the uncertainty of
how
well the experimental inoculation route employed represents exposure under natural conditions.
...barierę gatunkową między człowiekiem a zwierzętami oraz w odniesieniu do niepewności co do tego,
w jakim stopniu
zastosowana eksperymentalna droga zaszczepienia odzwierciedla narażenie w warunkach
...in particular regarding how well they represent the human species barrier and the uncertainty of
how
well the experimental inoculation route employed represents exposure under natural conditions.
Mają one również ograniczenia dotyczące ekstrapolowania uzyskanych dzięki nim wyników na warunki naturalne, w szczególności w odniesieniu do tego, jak dobrze modele te odzwierciedlają barierę gatunkową między człowiekiem a zwierzętami oraz w odniesieniu do niepewności co do tego,
w jakim stopniu
zastosowana eksperymentalna droga zaszczepienia odzwierciedla narażenie w warunkach naturalnych.
They also have limitations when extrapolating results to natural conditions, in particular regarding how well they represent the human species barrier and the uncertainty of
how
well the experimental inoculation route employed represents exposure under natural conditions.
...barierę gatunkową między człowiekiem a zwierzętami oraz w odniesieniu do niepewności co do tego,
w jakim stopniu
zastosowana eksperymentalna droga zaszczepienia odzwierciedla narażenie w warunkach
...in particular regarding how well they represent the human species barrier and the uncertainty of
how
well the experimental inoculation route employed represents exposure under natural conditions.
Mają one również ograniczenia dotyczące ekstrapolowania uzyskanych dzięki nim wyników na warunki naturalne, w szczególności w odniesieniu do tego, jak dobrze modele te odzwierciedlają barierę gatunkową między człowiekiem a zwierzętami oraz w odniesieniu do niepewności co do tego,
w jakim stopniu
zastosowana eksperymentalna droga zaszczepienia odzwierciedla narażenie w warunkach naturalnych.
They also have limitations when extrapolating results to natural conditions, in particular regarding how well they represent the human species barrier and the uncertainty of
how
well the experimental inoculation route employed represents exposure under natural conditions.
...odzwierciedlają one barierę gatunkową między człowiekiem a zwierzętami oraz niepewność co do tego,
w jakim stopniu
zastosowana eksperymentalna droga zaszczepienia odzwierciedla narażenie w...
...the uncertainty of how well they represent the human species barrier and the uncertainty of
how
well the experimental inoculation route employed represents exposure under natural conditions.
należy uwzględnić pewne ograniczenia wspomnianych modeli, w tym niepewność co do tego, jak dobrze odzwierciedlają one barierę gatunkową między człowiekiem a zwierzętami oraz niepewność co do tego,
w jakim stopniu
zastosowana eksperymentalna droga zaszczepienia odzwierciedla narażenie w warunkach naturalnych.
some limitations to these models have to be considered, including the uncertainty of how well they represent the human species barrier and the uncertainty of
how
well the experimental inoculation route employed represents exposure under natural conditions.
...odzwierciedlają one barierę gatunkową między człowiekiem a zwierzętami oraz niepewność co do tego,
w jakim stopniu
zastosowana eksperymentalna droga zaszczepienia odzwierciedla narażenie w...
...the uncertainty of how well they represent the human species barrier and the uncertainty of
how
well the experimental inoculation route employed represents exposure under natural conditions.
należy uwzględnić pewne ograniczenia wspomnianych modeli, w tym niepewność co do tego, jak dobrze odzwierciedlają one barierę gatunkową między człowiekiem a zwierzętami oraz niepewność co do tego,
w jakim stopniu
zastosowana eksperymentalna droga zaszczepienia odzwierciedla narażenie w warunkach naturalnych.
some limitations to these models have to be considered, including the uncertainty of how well they represent the human species barrier and the uncertainty of
how
well the experimental inoculation route employed represents exposure under natural conditions.
...w TSI, zgodnie z art. 20 ust. 1 dyrektywy 2008/57/WE, państwo członkowskie podejmuje decyzję,
w jakim stopniu
TSI powinna być zastosowana do danego projektu.
...TSI parameters, according to Article 20(1) of the Directive 2008/57/EC, the Member State decide to
what extent
the TSI need to be applied to the project.
W przypadku pozostałych parametrów określonych w TSI, zgodnie z art. 20 ust. 1 dyrektywy 2008/57/WE, państwo członkowskie podejmuje decyzję,
w jakim stopniu
TSI powinna być zastosowana do danego projektu.
For other TSI parameters, according to Article 20(1) of the Directive 2008/57/EC, the Member State decide to
what extent
the TSI need to be applied to the project.
Jeżeli jest wymagane nowe zezwolenie, państwo członkowskie podejmuje decyzję,
w jakim stopniu
TSI powinna być zastosowana do projektu.
If a new authorisation is needed, the Member State shall decide to
what extent
the TSIs need to be applied to the project.
Jeżeli jest wymagane nowe zezwolenie, państwo członkowskie podejmuje decyzję,
w jakim stopniu
TSI powinna być zastosowana do projektu.
If a new authorisation is needed, the Member State shall decide to
what extent
the TSIs need to be applied to the project.
Ponadto zainteresowana strona stawia pytanie,
w jakim stopniu
do osiągnięcia celu GmbH na rok 2005/2006 przyczyniły się przychody uzyskane z innych źródeł.
The interested party also asks to
what extent
the GmbH achieved its
targets for 2005/2006 through some
kind of special earnings.
Ponadto zainteresowana strona stawia pytanie,
w jakim stopniu
do osiągnięcia celu GmbH na rok 2005/2006 przyczyniły się przychody uzyskane z innych źródeł.
The interested party also asks to
what extent
the GmbH achieved its
targets for 2005/2006 through some
kind of special earnings.
...nowego zezwolenia na dopuszczenie do eksploatacji państwo członkowskie podejmuje decyzję,
w jakim stopniu
do projektu powinna być zastosowana TSI.
In the case of a new authorisation, the MS decide to
what extent
the TSIs need to be applied to the project.
W przypadku nowego zezwolenia na dopuszczenie do eksploatacji państwo członkowskie podejmuje decyzję,
w jakim stopniu
do projektu powinna być zastosowana TSI.
In the case of a new authorisation, the MS decide to
what extent
the TSIs need to be applied to the project.
...technologii obejmujących technologie uzupełniające, ale nieistotne [60], w którym zbadać należy,
w jakim stopniu
ich połączenie prowadzi do szczególnych korzyści lub czy – bez znacznej utraty korzy
This may for example be
so
in the case of technology pools that include complementary but non-essential technologies [60], in which case it must be examined to what extent
such inclusion gives rise...
Może to mieć przykładowo miejsce w przypadku grup technologii obejmujących technologie uzupełniające, ale nieistotne [60], w którym zbadać należy,
w jakim stopniu
ich połączenie prowadzi do szczególnych korzyści lub czy – bez znacznej utraty korzyści – grupa mogłaby zostać ograniczona do technologii, dla których nie istnieją technologie zastępcze.
This may for example be
so
in the case of technology pools that include complementary but non-essential technologies [60], in which case it must be examined to what extent
such inclusion gives rise to particular efficiencies or whether, without a significant loss of efficiencies, the pool could be limited to technologies for which there are no substitutes.
Chiński producent importujący nie wytłumaczył,
w jakim stopniu
nie zgadza się z tymi wnioskami, ani nie poparł swojego stwierdzenia żadnymi innymi wytłumaczeniami.
The Chinese exporting producer did not explain
in how far
it did not agree to these conclusions, nor did it support its statement with any other explanations.
Chiński producent importujący nie wytłumaczył,
w jakim stopniu
nie zgadza się z tymi wnioskami, ani nie poparł swojego stwierdzenia żadnymi innymi wytłumaczeniami.
The Chinese exporting producer did not explain
in how far
it did not agree to these conclusions, nor did it support its statement with any other explanations.
...z tytułu świadczenia usług publicznych nie spełnia tych warunków, oraz w zależności od tego,
w jakim stopniu
spełnione są ogólne kryteria zastosowania art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG, taka reko
Where public service compensation does not meet those conditions, and to the
extent
the general criteria for the applicability of Article 61(1) of the EEA Agreement are satisfied, such compensation...
Jeśli rekompensata z tytułu świadczenia usług publicznych nie spełnia tych warunków, oraz w zależności od tego,
w jakim stopniu
spełnione są ogólne kryteria zastosowania art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG, taka rekompensata stanowi pomoc państwa i podlega postanowieniom art. 59 i 61 Porozumienia EOG oraz części I art. 1 protokołu 3 do porozumienia o nadzorze i Trybunale.
Where public service compensation does not meet those conditions, and to the
extent
the general criteria for the applicability of Article 61(1) of the EEA Agreement are satisfied, such compensation constitutes state aid and is subject to Articles 59 and 61 of the EEA Agreement and Article 1 of Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
...i zarządzaniem załogą z jednej strony, a żeglugą handlową z drugiej strony, a także co do tego,
w jakim stopniu
podmioty świadczące usługi zarządzania załogą lub zarządzania technicznego mogą przy
...between technical and crew management on the one hand, and shipping on the other, as well as the
possibility
that crew and/or technical managers can help achieving the objectives of the Maritime Gu
Poziom wiedzy zwiększył się w szczególności w odniesieniu do związku pomiędzy zarządzaniem technicznym i zarządzaniem załogą z jednej strony, a żeglugą handlową z drugiej strony, a także co do tego,
w jakim stopniu
podmioty świadczące usługi zarządzania załogą lub zarządzania technicznego mogą przyczynić się do realizacji celów wytycznych w sprawie transportu morskiego.3.
More awareness has been acquired in particular in respect of the link between technical and crew management on the one hand, and shipping on the other, as well as the
possibility
that crew and/or technical managers can help achieving the objectives of the Maritime Guidelines.3.
...czy uznaje jakość informacji udostępnionych przez oceniany podmiot za zadowalającą oraz
w jakim stopniu
zweryfikowała informacje dostarczone przez oceniany podmiot lub powiązaną z nim stro
...whether it considers satisfactory the quality of information available on the rated entity and to
what extent
it has verified information provided to it by the rated entity or its related third...
W szczególności agencja ratingowa wyraźnie określa w chwili ujawnienia każdego ratingu kredytowego, czy uznaje jakość informacji udostępnionych przez oceniany podmiot za zadowalającą oraz
w jakim stopniu
zweryfikowała informacje dostarczone przez oceniany podmiot lub powiązaną z nim stronę trzecią.
In particular, a credit rating agency shall prominently state when disclosing any credit rating whether it considers satisfactory the quality of information available on the rated entity and to
what extent
it has verified information provided to it by the rated entity or its related third party.
...ratingowych, czy uznaje jakość dostępnych informacji o ocenianym podmiocie za zadowalającą oraz
w jakim stopniu
zweryfikowała informacje dostarczone przez oceniany podmiot lub powiązaną stronę trz
...whether it considers satisfactory the quality of information available on the rated entity and to
what extent it
has verified information provided to it
by the rated entity or a related third...
W szczególności agencja ratingowa wyraźnie określa w chwili ujawnienia wszelkich ratingów kredytowych lub perspektyw ratingowych, czy uznaje jakość dostępnych informacji o ocenianym podmiocie za zadowalającą oraz
w jakim stopniu
zweryfikowała informacje dostarczone przez oceniany podmiot lub powiązaną stronę trzecią.
In particular, a credit rating agency shall prominently state when disclosing any credit rating or rating outlook whether it considers satisfactory the quality of information available on the rated entity and to
what extent it
has verified information provided to it
by the rated entity or a related third party.
...mocznika i azotanu amonu do Wspólnoty Europejskiej, obecne dochodzenie dotyczyło po pierwsze tego,
w jakim stopniu
ceny stosowane wobec kraju trzeciego powinny być wykorzystywane w podejmowaniu...
...sales of UAN to the European Community during the RIP, the current investigation examined first to
what extent
export prices to a third country should be used in deciding whether the basis on...
Jak ogłoszono w zawiadomieniu o wszczęciu przeglądu, jako że w trakcie ODP wnioskodawca nie wywoził roztworu mocznika i azotanu amonu do Wspólnoty Europejskiej, obecne dochodzenie dotyczyło po pierwsze tego,
w jakim stopniu
ceny stosowane wobec kraju trzeciego powinny być wykorzystywane w podejmowaniu decyzji o tym, czy zmianie uległy okoliczności, na podstawie których ustanowiono obowiązujące środki, oraz czy zmiany te mają charakter trwały.
As announced in the notice of initiation, since the applicant did not have export sales of UAN to the European Community during the RIP, the current investigation examined first to
what extent
export prices to a third country should be used in deciding whether the basis on which existing measures were established has changed and whether these changes are of a lasting nature.
Jakie są koszty całkowite przedmiotowego projektu i
w jakim stopniu
uczestniczy w nich beneficjent?
What are the total costs
for
the project in
question and to what extent
will the beneficiary contribute to
these costs?
Jakie są koszty całkowite przedmiotowego projektu i
w jakim stopniu
uczestniczy w nich beneficjent?
What are the total costs
for
the project in
question and to what extent
will the beneficiary contribute to
these costs?
Jakie są koszty całkowite przedmiotowego projektu i
w jakim stopniu
uczestniczy w nich beneficjent?
What are the total costs
for
the project in
question and to what extent
will the beneficiary contribute to
these costs?
Jakie są koszty całkowite przedmiotowego projektu i
w jakim stopniu
uczestniczy w nich beneficjent?
What are the total costs
for
the project in
question and to what extent
will the beneficiary contribute to
these costs? 
